: home :

: services :

: bio :

: associate bios :

: clients :

: calculator :

: upload file :

: contact :

My background includes the study of the fields of psychology and anthropology (University of Vienna (Vienna, Austria)) and urban planning/urban design (Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA).

I have worked for a number of international companies including DuPont, and other associations including the American Women's Association of Vienna and Affiliated Santé Group. Furthermore, I have assisted with the preparation of scientific publications as a research assistant to the Vice-Dean of Psychology at the University of Vienna.
These assignments allowed me to serve in various capacities, and provided me with the opportunity to acquire specialized knowledge in a number of fields.

I have been providing freelance translation and proofreading/editing services since 2002, collaborating with major universities (University of Vienna, University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna) and research institutions (EURAC), as well as private enterprises (DANONE, Bene) and publishers (Springer).

My recent projects include an intensive ongoing collaboration with Softitler for subtitling of large motion pictures, documentaries and TV series.
My areas of specialty include editing and translation pertaining to art, architecture and design, as well as subtitling.

© 2005-2013 Copyright Andrea Lyman